【韓国コスメ】韓国版@cosme(アットコスメ)화해(ファへ)の使い方と日本語訳/危険成分までまるわかり!

こんにちは、エミです。

コスメを買うときにコスメの口コミやレビューを参考にすることってありますよね。

日本にもコスメの口コミサイトはありますが、韓国にも同じようにコスメの口コミレビュー写真ランキングなどが載っているアプリ、「화해(ファへ)」があります。会社がお金でランキング操作をすることはなく、利用者の口コミにもとづいてランキングや評価などが決まります。

今回は韓国版@cosme(アットコスメ)화해(ファへ)の使い方と日本語訳について解説していきます。

後半は長いので目次からつまみ食いしてください。

韓国版@cosme(アットコスメ)화해(ファへ)とは

韓国の化粧品口コミ&ランキングサイト화해(ファへ)

韓国の化粧品口コミ&ランキングサイトである화해(ファへ)は「장품을 석하다/ファジャンプムルヘソカダ」(粧品を析する)という意味で、「化」と「解」をとって「화해(ファへ)」と読みます。

化粧品のランキングや成分、値段や容量、レビューや写真などを見ることができ、成分の危険度も表示されているのが特徴です。

ブランド別で検索することもでき、自分の見たい商品だけをピンポイントで見ることもできます。

화해(ファへ)のランキングが決まるしくみ

ここでは화해(ファへ)のアプリに書いてあったランキングが決まるしくみを和訳して書いていきます。

STEP1:国内最大規模の消費者データを活用します
STEP2:広告性レビューのランキング加入を完璧に遮断します
STEP3:消費者の直接残した良質なレビューを活用します
STEP4:화해(ファへ)ランキングは一番トレンディなランキングです

と書いてあります。要は、よくありがちな、企業がモニター募集してレビューを書かせる事案が発生しないということですね。

화해(ファへ)アプリを使うメリット

화해(ファへ)では自分の肌タイプに合わせて商品を検索できるほか、危険成分が入っているかどうか、肌悩みを悪化させる原因成分が入っていないかどうかも確認することができます。また、年代別で商品ランキングを検索することもできます。

화해(ファへ)の特徴
  • 肌悩みに合わせて検索できる(敏感、乾燥など)
  • 危険成分の有無や個数がわかる
  • 肌悩みを悪化させる成分の有無が分かる
  • レビューで良い点や悪い点、写真を見ることができる
  • 年代別のランキングもある
  • カテゴリー別のランキングがあり見やすい
  • ブランドや商品名で検索し評価やレビューを確認できる
  • 新しい商品をチェックすることができる

以上がサイトの概要になります。

どんなときに화해(ファへ)を使えばいいの?

화해(ファへ)を使うタイミングがよくわからないという方もいるかもしれないので解説します。

私が화해(ファへ)を使うときの実際のパターンを交えて紹介します。

  • 新しい洗顔フォームを買いたいけどどれを選べばいいかわからない
  • リップが欲しいけど前荒れたことあるから荒れないリップが欲しいな
  • 〇〇が気になってるけど実際のところレビューはどうなんだろ
  • CLIOの中で一番人気のファンデーションを試したいな
  • 敏感肌でも使える化粧水はどれかな
  • 20代に人気のチークはどれだろう試したいな
  • HERAのリップで一番人気の色は何かな

といった感じです。

使い方は無限大ですね。

韓国版@cosme(アットコスメ)화해(ファへ)の使い方

会員登録

まず最初に会員登録が必要です。メールアドレスがあればOK。

会員登録の方法について、写真で示したいのですが私は既に会員なので会員登録の画面に行くことができないようです。すみません。

私が会員登録した時は、メールアドレス、ユーザー名(自分で考える)、肌タイプ、年齢を登録しました。

トップ画面の見方

まず、和訳を書いた画像を貼っておきます。

使い方は難しくないので下の画像で意味が把握できていればOK。

画像が見づらい方のために韓国語の日本語訳をざっと書いておきます。

화해(ファへ)トップページ日本語訳
  • 홈(ホム)→ホーム
  • 추천(チュチョン)→おすすめ
  • 쇼핑(ショピン)→ショッピング
  • 화플(ファプル)→ファへプラス(のこと)
  • 이벤트(イベントゥ)→イベント
  • 아워드(アウォドゥ)→アワード
  • 최근 본 제품과 사용감이 비슷한(チェグンポンジェップムグァサヨンガミピスタン)→最近見た製品と使用感が似ている
  • 화해 유저들이 뽑은 랭킹(ファへユジョドゥリッポブンレンキン)→ファへユーザーたちが選んだランキング
  • 카테고리별(カテゴリビョル)→カテゴリー別
  • 건성(コンソン)→乾燥
  • 브랜드별(ブレンドゥビョル)→ ブランド別
  • 20대(イシプデ)→20代
  • 민감성(ミンガムソン)→敏感性(の肌)
  • 인기신제품(インギシンジェップム)→人気新製品

韓国版@cosme(アットコスメ)화해(ファへ)に出てくる韓国語の日本語訳

韓国語の美容用語をただただ日本語に訳すだけのセクションです。

必要なところを目次から拾って読んでください。

カテゴリー別ランキングページ

まず、カテゴリー別ランキングのページをよく使うと思うので、そこを開いたときに出てくる韓国語の日本語訳を書いた写真を貼っておきます。


スキンケア編

まずは写真。

スキンケア編韓国語日本語訳
  • 스킨케어(スキンケオ)→スキンケア
  • 스킨/토너(スキン/トノ)→化粧水/トナー
  • 로션/에멀전(ロション/エモルジョン)→ローション/エマルジョン
  • 에센스/앰플/세럼(エセンス/エンプル/セロム)→エッセンス/アンプル/セラム
  • 페이스오일(ペイスオイル)→フェイスオイル
  • 크림(クリム)→クリーム
  • 아이케어(アイケオ)→アイケア
  • 미스트(ミストゥ)→ミスト
  • 젤(ジェル)→ジェル

クレンジング/ピーリング編


クレンジング/ピーリング編韓国語日本語訳
  • 클렌징(クレンジン)→クレンジング
  • 클렌징 워터(クレンジン ウォト)→クレンジングウォーター
  • 클렌징 오일(クレンジン オイル)→クレンジングオイル
  • 클렌징 비누(クレンジン ピヌ)→クレンジング石鹸
  • 클렌징 폼(クレンジン ポム)→クレンジングフォーム
  • 클렌징 젤(クレンジン ジェル)→クレンジングジェル
  • 클렌징 로션/크림(クレンジン ロション/クリム)→クレンジングローション/クリーム
  • 클렌징 티슈(クレンジン ティシュ)→クレンジングティッシュ
  • 립/아이 리무버(リプ/アイリムボ)→リップ/アイリムーバー
  • 스크럽/필링(スクロプ/ピリン)→スクラブ/ピーリング

マスク/パック編

マスク/パック編韓国語日本語訳
  • 부분마스크/팩(プブンマスク/ペッ)→部分マスク/パック
  • 필오프 팩(ピルオプペッ)→ピールオフパック
  • 패치(ペチ)→パッチ
  • 시트마스크(シトゥマスク)→シートマスク
  • 워시오프 팩(ウォシオプペッ)→ウォッシュオフパック
  • 슬리핑팩(スリピンペッ)→スリーピングパック
  • 코팩(コペッ)→鼻パック

サンケア編

サンケア編韓国語日本語訳
  • 선케어(ソンケオ)→サンケア
  • 선스프레이(ソンスプレイ)→サンスプレー(日焼け止めスプレー)
  • 선스틱(ソンスティック)→サンスティック(日焼け止めスティック)
  • 선크림/로션(ソンクリム/ロション)→サンクリーム/ローション(日焼け止め)
  • 선케어 기타(ソンケオ キタ)→サンケア その他
  • 선쿠션/팩트(ソンクション/ペクトゥ)→サンクッション/パクト

ベースメイク編

ベースメイク編韓国語日本語訳
  • 베이스(ベイス)→ベース
  • 프라이머(プライモ)→プライマー
  • 파운데이션(パウンデイション)→ファンデーション
  • 파우더/팩트(パウド/ペクトゥ)→パウダー/パクト
  • 블러셔(ブロショ)→ブラッシャー(チークのこと)
  • 메이크업픽서(メイクオッピクソ)→メイクアップフィクサー
  • 톤업크림(トノックリム)→トーンアップクリーム
  • 메이크업베이스(メイクオッべイス)→メイクアップベース
  • BB/CC크림(BB/CCクリム)→BB/CCクリーム
  • 쿠션(クション)→クッション
  • 컨실러(コンシロ)→コンシーラー
  • 하이라이터(ハイライト)→ハイライター
  • 셰이딩(シェイディン)→シェーディング

アイメイク編

アイメイク編韓国語日本語訳
  • 아이섀도우(アイシェドウ)→アイシャドウ
  • 아이라이너(アイライノ)→アイライナー
  • 아이브로우(アイブロウ)→アイブロウ
  • 마스카라/픽서(マスカラ/ピクソ)→マスカラ/フィクサー
  • 속눈썹영양제(ソッヌンソッヨンヤンジェ)→まつげ栄養剤(まつげ美容液のこと)

リップ編

リップ編韓国語日本語訳
  • 립(リッp)→リップ
  • 립스틱(リッスティッ)→リップスティック
  • 립틴트(リッティントゥ)→リップティント
  • 립글로스(リッグロス)→リップグロス
  • 립케어/립밤(リッケオ/リッバム)→リップケア/リップバーム

ボディ編

ボディ編韓国語日本語訳
  • 바디(バディ)→ボディ
  • 바디로션(バディロション)→ボディローション
  • 바디오일/에센스(バディオイル/エセンス)→ボディオイル/エッセンス
  • 바디미스트/샤워코롱(バディミストゥ/シャウォコロン)→ボディミスト/シャワーコロン
  • 풋케어(プッケオ)→フットケア
  • 여성청결제(ヨソンソンギョルチェ)→女性清潔剤(デリケートゾーンソープのこと)
  • 바디기타(バディキタ)→ボディその他
  • 바디워시(バディウォシ)→ボディウォッシュ
  • 바디크림/젤(バディクリム/ジェル)→ボディクリーム
  • 바디스크럽(バディスクロプ)→ボディスクラブ
  • 핸드케어(ヘンドゥケオ)→ハンドケア
  • 입욕제(イムヨッチェ)→入浴剤
  • 데오드란트(デオドゥラントゥ)→デオドラント

ヘアケア編

ヘアケア編韓国語日本語訳
  • 헤어(ヘオ)→ヘア
  • 린스/트리트먼트/팩(リンス/トゥリトゥモントゥ/ペッ)→リンス/トリートメント/パック
  • 헤어미스트(ヘオミストゥ)→ヘアミスト
  • 헤어컬러링(ヘオコロリン)→ヘアカラーリング
  • 샴푸(シャmプ)→シャンプー
  • 헤어에센스/오일(ヘオエセンス)→ヘアエッセンス/オイル
  • 스타일링(スタイリン)→スタイリング

ネイル編

ネイル編韓国語日本語訳
  • 네일(ネイル)→ネイル
  • 네일컬러(ネイルコロ)→ネイルカラー
  • 네일케어(ネイルケオ)→ネイルケア
  • 네일리무버(ネイルリムボ)→ネイルリムーバー

香水編

香水編韓国語日本語訳
  • 향수(ヒャンス)→香水
  • 여성향수(ヨソンヒャンス)→女性香水
  • 남성향수(ナムソンヒャンス)→男性香水
  • 리빙퍼퓸(リビンポピュム)→リビングパフューム

その他

その他
  • 물티슈(ムルティシュ)→水ティッシュ(ウェットティッシュのこと)
  • 기타(キタ)→その他

まとめ

上記のものを参考にして、化粧品選びに役立ててみてください。

私は何かあるとすぐに화해(ファへ)を参考にしています。買おうと思ったものも화해(ファへ)で確認するようにしています。

私のように乾燥肌で元アトピーの敏感肌のような方は화해(ファへ)を参考にするとすごく参考になるのでおすすめ。

今すぐインストールしましょう。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です